Правелен ли перевод?

[Армен Е]

http://www.rtc.org/david-miscavige.html

The Chairman of the Board is the most senior office in RTC, and one for which David Miscavige is uniquely qualified.



http://russian.rtc.org/david-miscavige.htm

Председатель правления — это самая высокая должность в ЦРТ, и требованиям этой должности удовлетворяет только Дэвид Мицкевич

[Нэо]

Речь идёт, наверное, об уникальной квалификации, т.е. как бы "уникально подходящий"
Конечно тут пиар перегиб просматривается, типа "культа личности".
Но какая разница кто и как это написал?
Единоличный Авторитет ЛРХ, никто ведь не отменяет?

[Andrey_$]

Я что-то такое тоже слышал, что только Мицкевич подходит на пост председателя правления ЦРТ. Но это было устное данное.

[Нэо]

В любом случае оно не из оргполитики и, видится мне, не имеет отношения к стандартам саентологии ЛРХ.
Это текст создателей сайта. А они могут писать всё что посчитают нужным.

[Армен Е]

Ребята, меня перевод интересует, он корректен?

[Нэо]

Я англицкого не знаю, машина преводит в таком же роде, типа единственный. Но меня больше волнуют переводы ПЕРВОИСТОЧНИКОВ, которые зелёными и красными чернилами пишутся.
Главное что бы с ними было всё в порядке, тогда и сохранение действенности технологии обеспечится, поскольку каждый саентолог в этом вопросе "контроля" по СДС будет разбираться.
Одному Мицкевичу за всем не уследить. Каждый из нас имеет зону ответственности. Председателдь ЦРТ - это просто центральная точка контроля, мне видится.

[Армен Е]

Я англицкого не знаю, машина преводит в таком же роде, типа единственный.

Вот что дает машина:

Председателем Совета является самым старшим офис в RTC, и тот, для которого Дэвид Мицкевич является уникальной квалификацией

Но меня больше волнуют переводы ПЕРВОИСТОЧНИКОВ, которые зелёными и красными чернилами пишутся.

Согласен, просто хочется узнать корректность перевода конкретной цитаты.

[Нэо]

А как бы ты выразился в данном случае по русски? Ты ведь имеешь такой же авторитет, как и составители данного сайта, поскольку ты тоже саентолог.